Le traducteur des lettres d’amour

🌸 Coucou, aujourd’hui je vous emmène dans le Japon d’après guerre pour ma première lecture du challenge #unmoisaujapon.

🌸 Après avoir vécu dans un camp d’internement pendant la Seconde Guerre mondiale, Aya et son père sont contraints de quitter le Canada pour rejoindre le Japon. A 13 ans, elle débarque dans un pays dont elle ne connaît rien et dont elle parle à peine la langue. Contre toute attente c’est sur l’aide de Fumi qu’elle pourra compter pour échapper au harcèlement dans sa nouvelle école. Cette dernière souhaite retrouver Sumiko, sa soeur ainée en écrivant au Général MacArthur, qui supervise l’Occupation du Japon par les Américains.

🌸 Avec ce roman, nous découvrons un Japon après guerre, sous domination américaine. Un pan de l’Histoire dont l’autrice retrace ici les côtés les plus sombres. La volonté des américains d’occidentaliser le Japon; la pauvreté, le rationnement, le difficile accès aux soins; et toutes les tragédies nées de relations nouées entre japonaises et américains pendant la guerre. Dans cette cohabitation chacun se jauge, se méfie et reste à distance. C’est dans ce contexte que nos deux héroïnes cherchent à retrouver la belle Sumiko qui, comme de nombreuses autres japonaises, a pris un chemin dangereux pour subvenir aux besoins de sa famille. Au cours de leur recherche, elles croiseront le chemin de Matt, un Nisai, GI sino-américain, en charge de la traduction du courrier destiné au Général. Un personnage intéressant de par sa position toujours trop américain pour les uns, trop asiatique pour les autres. Elles pourront également compter sur l’aide de leur professeur qui travaille la nuit comme traducteur de lettres d’amour. Il m’a été un peu difficile de rentrer dans ce roman car nous naviguons d’un personnage à un autre très rapidement sans en comprendre tous les liens. Mais une fois chaque personnage bien en tête j’ai aimé découvrir leurs histoires, leurs blessures et leurs secrets. Ce fut une lecture agréable dont certains passages m’ont révoltée. Un bon roman historique donc sur le pays du Soleil levant…

Il vous tente ? 🌞

Le traducteur des lettres d’amour 🌸
Lynne Kutsukake – Éditions Faubourg Marigny